谷歌翻译翻译的准确吗？

[eagtilepdint1984]

你好。由于我不懂英语，我使用谷歌翻译来翻译文章。我对你翻译是否准确存有疑虑。你认为使用翻译 grammarly会起作用吗？我可以把我的文章发送给懂英语的人。你知道有没有像grammarly一样找到无意义短语并使其可读的免费网站吗？

 

[ininulwha1988]

总会有一些笨拙的措辞或者谷歌没有正确翻译的句子。Grammarly 没有办法解决这个问题，因为这只是一个翻译问题。例如，在另一种语言中，有许多表达“这只猫很烦人” 的方式，Google 只选了其中的一种。你可以校对它，或者雇人校对并修正它们。大多数情况下，翻译还是很好的，但它并不是完全按照其他语言的原文写成的。

 

[crucsotmuro1973]

我只用谷歌翻译来读中日小说。多亏了机器学习，翻译的单词更容易理解了。但是还是需要时间去纠正语法错误。

 

[ohgrizdafgyo1974]

感谢你的回复。例如：“心脏疾病（包括心脏病和中风）是世界上最常见的死因。在一项针对中年男性的研究中，血液中的番茄红素和β-胡萝卜素水平过低会增加心脏病和中风的风险。来自临床研究的数据表明，番茄红素补充可以帮助降低低密度脂蛋白（坏胆固醇）水平。番茄制品的临床研究表明它们对炎症和氧化应激症状有益，并且对血管内层具有保护作用，可以降低血栓的风险。”你读这段话可以理解吗？翻译得好吗？在高级版本中它可以为你纠正拼写错误。

 

[ilkincompbloc1979]

从表面上看，有一些句子结构不太自然。心脏病（包括心脏病发作和中风）是全球最常见的死亡原因。在一组中年男性的研究中发现，番茄红素和β-胡萝卜素水平偏低会增加心脏病发作和中风的风险。临床研究数据显示，番茄红素补充可以帮助降低低密度脂蛋白（坏）胆固醇。番茄产品的临床研究表明，有助于抗炎和缓解氧化应激症状。它还对血管内层产生保护作用，可以降低血栓的风险。注：不确定“番茄产品”是指什么？可能是包含番茄的食品/水果/奶油？不过，关于这个话题我一无所知，无法查证任何事实。

 

[ramerrandpi1987]

我没有好的例子可以和你分享，因为土耳其语里我想说的“你好，你怎么样？”被Google翻译成“去死吧”。我发现Google翻译有时会把我的翻译变成情话。

 

[ferpaqirog1989]

番茄的健康益处。这是一篇博客文章。我只剩下一个选项，那就是花钱请一个人来修改我写的文章。谢谢，Google翻译虽然在简短的句子中会犯错误，但在长句子中犯的错误不多。Google并不愚蠢到用“滚开“来回答“你好，你怎么样”。

 

[pottinkbeetto1972]

它对我有用，土耳其人证明了这一点，我也在谷歌上查找了其含义，他是正确的。谷歌在短句子方面效果更好，而Deepl通常更好。

 

[rumphikemo1984]

谷歌翻译可以帮助您大体上理解主题。但是，如果您需要详细信息，最好亲自聘请专业人士。

 

[tiadolexe1981]

谷歌翻译是一个将一种语言转换成另一种语言的工具，而Grammarly是一个纠正错误单词和动词的工具。

 

[marmutewa1974]

翻译文章后最好请懂该语言的人再读一遍，可能会有语义不清的句子。虽然谷歌翻译不错，但有时还是会出现这种情况。

 

[poytiburgsi1977]

既然您要翻译医学文章，您需要引用文章的一些部分（对于翻译的博客文章来说可能有些困难）。说实话，即使翻译没有问题，但医学专业人士（也就是医生）会发现文章中有很多问题。请用“心血管疾病”代替“心脏病”（中风不是心脏病）。添加抗氧化性质，因为它与氧化应激和炎症有关。血管的哪一层？内层不够具体。是哪种类型的研究？队列研究还是RCT或其他？如果您是为普通人写作，那么就这样吧。不幸的是，谷歌翻译对于专业的写作文章来说是不够的。

 

[ufarinar1970]

就我个人的经验而言……相比谷歌，Yandex翻译更好。Bing是最差的。

 

[fepifiref1988]

接近理解。

 

[sleepafipos1983]

我已经使用翻译器多年了，老实说，它比10年、5年甚至3年前都要好得多。

 

[vilcackwisom1971]

使用此网站https://www.deepl.com/translator进行翻译，不要使用谷歌翻译和Grammarly专业版。

 

[nephparared1985]

感谢所有留言的人。

 

[cycookreicon1988]

你能告诉我你在读什么中国小说吗？谢谢。

 

[dayhubmuwheel1982]

为什么？我觉得Grammarly真的很好。

 

[velikingfa1986]

绝对不行。翻译有各种不同的阶段，可以表达与原文不同的信息。因此，我建议先请母语为中文的人编辑文本，然后再用Grammarly进行语法检查，用Copyscape检查剽窃。敬礼。